pidato pembukaan dalam bahasa inggris dan artinya

1. Ladies and gentlemen,

Exactly today, November 10, we must know that our predecessors have fought and sacrificed their whole body and soul to drive the invaders out of our land, Indonesia. They valiantly fight against the allied forces that continue to bombard Surabaya from land, sea and air. But their determination has never been a bit shaky, they still dare to fight for this nation’sdignity. Even though they were outnumbered, lacked in weapons, but they remain united in order to reach the goal of the independence of Indonesia.

Therefore, on this 10th of November, I will deliver a short speech in order to commemorate the Heroes Day so that we canfollow the spirit of their struggle to fill the independence that has been passed on to us today. Before, let us together fire the spirit that the heroes have inherited to us.

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Hadirin sekalian,

Tepat hari ini, yakni tanggal 10 November, kita pasti mengetahui bahwa para pendahulu kita telah berjuang dan mengorbankan seluruh jiwa dan raga mereka untuk mengusir para penjajah dari tanah kita ini, Indonesia. Mereka dengan gagah berani melawan pasukan sekutu yang terus membombardir Surabaya dari darat, laut, dan udara. Namun tekad mereka tidak pernah sedikitpun goyah, mereka tetap berani memperjuangkan harga diri bangsa ini. Meskipun mereka kalah jumlah, kalah persenjataan, namun mereka tetap bersatu demi mewujudkan satu cita yakni merdekanya Negara Indonesia.

Oleh karena itu, pada tanggal 10 November ini, saya akan menyampaikan sebuah pidato singkat dalam rangka untuk memperingati Hari Pahlawan agar kita bisa meneladani semangat perjuangan mereka untuk mengisi kemerdekaan yang telah diwariskan kepada kita saat ini. Sebelumnya, mari kita bersama-sama mengobarkan api semangat yang telah para pahlawan wariskan kepada kita.

 2.Bahasa Inggris :

Ladies and Gentlemen,

Before I will start to talk at length, it’s good to let see what has happened around us at this time. Yes, the first thing we see is rubbish scattered everywhere. This kind of thing will disturb our scenery and everything, isn’t it? In fact we all know that waste is a source of disaster for us. Trash can cause airborne diseases that we breathe. Can we imagine if every day we breathe the dirty air generated by the garbage? Surely this is very dangerous for all of us.

Therefore, through this short speech I will remind you all how important it is to keep our home environment clean. Hopefully that I can convey this can be useful for us all.

Terjemahan Bahasa Indonesia :

Hadirin yang berbahagia,

Sebelum saya  akan memulai untuk berbicara panjang lebar, ada baiknya mari bersama-sama kita melihat apa yang telah terjadi di sekitar kita pada saat ini. Ya, hal yang pertama kali kita lihat adalah sampah yang berserakan dimana-mana. Bukankah hal semacam inilah yang nantinya akan mengganggu pemandangan kita dan semuanya? Bahkan kita semua tahu bahwa sampah merupakan sumber bencana bagi kita. Sampah bisa menimbulkan penyakit melalui udara yang kita hirup. Bisakah kita membayangkan jika setiap hari kita menghirup udara yang kotor yang dihasilkan oleh sampah ? Tentunya hal ini sangat membahayakan untuk kita semua.

Oleh karena itu, melalui pidato singkat ini saya akan mengingatkan kepada kalian semua betapa pentingnya menjaga lingkungan tempat tinggal kita agar selalu bersih. Semoga yang saya sampaikan ini dapat bermanfaat untuk kita semua.